三语习得中的语言迁移——英法互译教学研究
丁宁
吉林华桥外国语学院法语系
摘要:混法语和英语都属于印欧语系,现代法语与现代英语有共性亦有诸多不同。语言迁移不仅仅是母语对外语的迁移,二语(英语)对三语(法语)的迁移影响更为突出,这种影响尤其体现在双语专业的学习过程中。因此,英法双语专业的教师该如何使两门语言相结合,强化双语的正迁移而克服负迁移,是英法双语教学的重要研究课题。本文以英法互译课为例,研究借助语言的正迁移作用进行双语教学。
- 专辑:
哲学与人文科学
- 专题:
外国语言文字
- 分类号:
H315.9
引文网络
相关推荐
- 相似文献
- 读者推荐
- 关联作者
- [1]利用英法双外语新型教学模式快速拓展学生语言技能实验研究[J]. 蔡谨,邢路威. 黄海学术论坛. 2015(01)
- [2]香港的“两文三语”问题[J]. 侍建国,卓琼妍. 中国社会语言学. 2015(01)
- [3]三语环境下云南阿昌族学生语言态度、民族认同和学习倦怠与英语成绩的关系实证研究[J]. 原源,何晶晶,原一川. 外国语文论丛. 2023(01)
- [4]二外法语过去时教学运用英法对比分析方法的实证研究[J]. 吕艳霞,许宏晨. 中国外语教育. 2011(02)
- [5]《登高》的英法译本中抒情性传递研究[J]. 魏青霞,王影君. 翻译研究与教学. 2019(01)
- [6]个人抗逆力对学习投入的影响:情绪的中介作用[J]. 钟轲,高婧茹,曾涛. 第二语言学习研究. 2024(01)
- [7]西班牙语三语习得者的语素意识研究[J]. 陈豪,梁倩. 语言学研究. 2023(01)
- [8]有关德语专业教学三语习得的现状研究[J]. 陈鹤. 首都外语论坛. 2014(00)
- [9]英法虚拟表达的对比分析[J]. 周双,邬丽敏,刘继娥. 吉林华桥外国语学院学报. 2010(01)
- [10]因果关系编码的共性与个性:以汉英法中的“因为”用法为例[J]. 张翼,王安潮. 语言、翻译与认知. 2022(01)