《源氏物语》对“白虹贯日,太子畏之”的接受研究
郑寅珑佟君
广东技术师范大学外国语学院 中山大学外国语学院
摘要：紫式部创作《源氏物语》时深受中国典籍影响,其中,头弁朗咏"白虹贯日,太子畏之" 一句汉文该做何解读,自古以来便争论颇多。此句出自汉代邹阳《狱中上梁王书》,最早见于《史记》,以荆轲刺秦王的典故为背景。根据研究,《河海抄》的注释最为关键。第一,关于"太子畏之" 的"畏",中国古代学者有"畏惧" 与 "怀疑" 两种解释,而《源氏物语》语境下当理解为"畏惧",不过邹阳原意当为"怀疑"。第二,关于"白虹贯日",邹阳认为上天被荆轲的精诚所感动,因此出现"白虹贯日"的吉兆,而在《源氏物语》中暗指光源氏想谋害朱雀天皇。据此可知,朗咏者头弁误读汉文,将歌颂反抗暴政的典故理解成"以下犯上"。紫式部通过塑造这一人物,呈现以右大臣一族为主导的朱雀朝的乱世景象。不过,前人并未提及,与通行观点相反、断章取义式"误读"也有可能是《源氏物语》作者紫式部本人的无心之失,只是现今并无实证。
- 专辑：
哲学与人文科学
- 专题：
世界文学
- 分类号：
I313.074
引文网络
相关推荐
- 相似文献
- 读者推荐
- 关联作者
- [1]再议《源氏物语》中日本平安时代贵族妇女的服装变化[J]. 仇育鲜. 传媒与教育. 2018(Z1)
- [2]论《源氏物语》文本研究——以“大岛本”为中心[J]. 梁海燕. 日语教育与日本学. 2016(02)
- [3]日本平安时代的香事及其唐宋文化渊源——以《源氏物语》为例[J]. 袁晶,马一. 中外文化. 2021(01)
- [4]从“互见法”论《源氏物语》与《史记》的互文性[J]. 黄建香. 日语教育与日本学. 2020(02)
- [5]《源氏物语》中的古琴文化书写[J]. 竺银儿. 古典文学研究. 2023(01)
- [6]论《源氏物语》的传承与书籍装帧方式发展的关系[J]. 唐晓可. 首都外语论坛. 2016(00)
- [7]文学的界面认知研究——以《源氏物语》研究为例[J]. 王云洁. 中外文化. 2024(01)
- [8]论《源氏物语》窥视场景的叙事特色——以《竹河》《桥姬》两帖为例[J]. 向伟. 东方文学研究集刊. 2021(00)
- [9]中国文化在《源氏物语》中的变异与翻译操控[J]. 姚继中. 中外文化. 2020(00)
- [10]《源氏物语》注释书引用的宋代书籍——以《河海抄》为例[J]. 河野貴美子. 新国学. 2010(00)