英汉状语标记-ly和“地”对指元状语时空性调节的效用差异
王文斌杨静
北京外国语大学 重庆师范大学
摘要：指元状语是蕴含时空张力的形义错配结构，可为考察不同语言的时空性强弱区别提供一个新的窗口。本文对比英语状语标记-ly和汉语状语标记“地”对指元状语时空性调节的效用差异，发现-ly能使指元形容词转化为副词，其使用具有强制性，专门化程度高，在语义上能压制指元状语的论元属性，突显行为属性，这彰显出英语母语者侧重时间性的表达。汉语的“地”因受西方语言的影响而产生，虽在一定程度上能使指元形容词副词化，但其使用不具强制性，专门化程度低，且在语义上主要是为突显论元属性，这说明其语法化程度低，汉语母语者偏重于对空间性的表达。
- DOI：
10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.01.006
- 专辑：
哲学与人文科学
- 专题：
中国语言文字; 外国语言文字
- 分类号：
H146;H314
引文网络
相关推荐
- 相似文献
- 读者推荐
- 关联作者
- [1]汉英临时量词的时空性特质[J]. 肖引引,毛智慧. 现代语文(语言研究版). 2015(02)
- [2]“じきに”与“ただちに”的时空性[J]. 张林. 日语知识. 2008(06)
- [3]英汉句构的时空性特质差异的对比研究[J]. 严洁. 现代语文(语言研究版). 2013(02)
- [4]汉英对动作和时间的不同概念化:时空性差异的映显[J]. 崔靓,王文斌. 外语教学理论与实践. 2019(01)
- [5]谈中西方语言交融[J]. 庄严. 科学中国人. 2017(20)
- [6]中西方语言观的异同[J]. 饶小炜. 群文天地. 2011(12)
- [7]中西方语言与文化差异的原因和发展初探[J]. 张宏明. 鸭绿江(下半月版). 2015(06)
- [8]中西方语言文化中的性别歧视及根源[J]. 石燕萍. 考试周刊. 2017(79)
- [9]解密中西方语言[J]. 子庸. 大科技(百科新说). 2012(10)
- [10]论中西方语言与文化差异的原因和发展[J]. 庄严. 赤子(上中旬). 2014(11)