文献知网节
民族翻译. 2025, (01)

松冈荣志新译《诗经》视听体认的“映射”与“创仿”

左玉林卢冬丽

  南京农业大学外国语学院  

摘要：2015年，日本著名汉学家松冈荣志首次使用现代日语全译《诗经》。本文基于体认翻译学，自建《诗经》视听体认汉日语料库，剖析《诗经》视听世界在现代日语中的映射和创仿。分析发现，松冈荣志兼顾体认机制，强调与现实世界的互动体验，凭借深度体认解构与重构，遵从目标语审美进行创造性模仿，通过映射和创仿向现代日本读者铺展《诗经》的视听画卷。松冈荣志的新译《诗经》实现日本读者的跨时空体认与对话交流，助力中国经典诗歌在域外迸发出全新的生命活力。 
关键词：

《诗经》; 松冈荣志; 体认; 映射; 创仿;

  • DOI：

    10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2025.01.006

  • 专辑：

    哲学与人文科学

  • 专题：

    文艺理论; 外国语言文字

  • 分类号：

    I046;H36

下载手机APP用APP扫此码同步阅读该篇文章

温馨提示：阅读CAJ格式原文，请使用CAJ浏览器。

下载：82 页码：58-68 页数：11 大小：1417K

相关推荐
  • 相似文献
  • 读者推荐
  • 相关法规
  • 关联作者